Manualer (NOE/FRG)